Un fichier PDF s'affiche de la même manière sur tous les écrans et toutes les imprimantes. C'est précisément pour cette raison que les entreprises envoient leurs factures, contrats et devis au format PDF plutôt que sous forme de fichiers Word ouverts, qui peuvent être modifiés par le destinataire. Cependant, « créer un PDF » peut revêtir différentes significations selon la situation : parfois, une simple exportation depuis Word suffit ; d’autres fois, vous avez besoin d’un logiciel capable également de modifier des PDF, de les fusionner ou d’y ajouter des champs de formulaire.

Les questions et réponses suivantes précisent quel outil est le mieux adapté à quel usage, quelles sont les limites des fonctionnalités intégrées et ce que les entreprises doivent prendre en compte en matière de licences, de sécurité et d’archivage.

Que signifie exactement « créer un PDF » ?

Ce terme recouvre en réalité trois processus très différents. Le plus courant est l’exportation : un document finalisé dans Word, Excel ou un logiciel de graphisme est converti au format PDF. Le deuxième scénario consiste à créer un PDF à partir de zéro dans un éditeur de PDF, par exemple pour un formulaire ou un document composite. Le troisième scénario concerne la numérisation : un document papier est converti en un PDF basé sur des images, qui ne devient consultable qu’après une reconnaissance optique de caractères (OCR). Selon le scénario qui s’applique, vous aurez besoin d’un outil différent.

Comment créer un fichier PDF à partir d’un document Word ?

La méthode directe consiste à aller dans « Fichier », puis à sélectionner « Exporter » ou « Enregistrer sous ». Sélectionnez PDF comme type de fichier, indiquez l’emplacement d’enregistrement et le nom du fichier, puis confirmez. Word transfère les titres, les liens et la structure du texte vers le PDF, garantissant ainsi que le texte reste sélectionnable et consultable. À l’aide du bouton « Options », vous pouvez préciser si seules certaines pages doivent être exportées, si des signets doivent être créés à partir des titres et si le fichier doit être conforme à la norme PDF/A. Pour la plupart des lettres, devis et rapports, c’est la méthode la plus rapide et la plus propre.

En quoi la fonction « Enregistrer au format PDF » diffère-t-elle de « Imprimer au format PDF » ?

La différence est plus importante qu’il n’y paraît. Lors de l’enregistrement ou de l’exportation, la structure logique est préservée : le texte reste sélectionnable, les liens fonctionnent et les titres peuvent être inclus sous forme de signets. En revanche, lors de l’« impression » via un pilote d’imprimante PDF, la page est traitée comme une copie papier et aplatie. Les éléments interactifs — et, dans certains cas, le calque de texte — sont perdus au cours du processus. Pour les documents destinés à être réutilisés, recherchés ou lus par une machine, l’exportation est clairement le meilleur choix. L’impression au format PDF est plus adaptée aux sorties rapides et ponctuelles.

Puis-je créer un PDF sans logiciel supplémentaire ?

Oui. Windows intègre sa propre imprimante PDF appelée « Microsoft Print to PDF » ; macOS propose l’option « Enregistrer au format PDF » dans le coin inférieur gauche de la boîte de dialogue d’impression ; et tous les navigateurs permettent d’exporter des pages Web au format PDF à l’aide de la fonction d’impression. Cela suffit pour des tâches occasionnelles. Les limites apparaissent dès que vous souhaitez modifier le PDF final, fusionner des pages ou ajouter des champs de formulaire. Les outils intégrés créent le fichier mais ne permettent pas de modifications ultérieures.

Quand vaut-il mieux utiliser un logiciel PDF dédié plutôt que les outils intégrés ?

Dès que vous ne vous contentez plus de créer régulièrement des PDF, mais que vous les modifiez également, les fonctions d’impression de Windows et d’exportation de Word atteignent leurs limites. Un logiciel dédié aux PDF s’avère utile si vous modifiez du texte et des images directement dans des PDF existants, combinez plusieurs fichiers en un seul dossier, réorganisez des pages, signez des documents ou créez des formulaires à remplir. Sur Mac, iPhone et iPad, PDF Expert est l’une des solutions les plus populaires pour cela. Bon à savoir : le programme n’est disponible que pour les appareils Apple ; il n’existe pas de version Windows.

PDF Expert

Découvrez PDF Expert pour Mac

Comment créer un PDF sur un Mac ou un iPad ?

Sur un Mac, vous pouvez le faire via n’importe quelle boîte de dialogue d’impression : au lieu d’imprimer, sélectionnez « PDF » dans le coin inférieur gauche, puis « Enregistrer au format PDF ». Cela vous permet de créer un PDF à partir de presque n’importe quelle application. Sur un iPhone ou un iPad, utilisez le menu Partager et sélectionnez « Imprimer » ou « Enregistrer au format PDF ». Si vous souhaitez également fusionner des fichiers PDF, insérer du texte ou modifier des formulaires, utilisez une application telle que PDF Expert, qui regroupe toutes ces fonctionnalités dans un seul programme sur macOS et iPadOS.

Puis-je modifier un PDF existant a posteriori ?

C’est là que le bon grain se sépare de l’ivraie, et de nombreux utilisateurs sous-estiment cet aspect. Bien que Word puisse ouvrir un PDF, il le convertit au passage en un format Word modifiable. Cela fonctionne bien pour du texte simple, mais avec des tableaux, des mises en page à plusieurs colonnes ou des graphiques intégrés, le résultat diffère souvent considérablement. Un véritable éditeur de PDF modifie le texte et les images directement dans le fichier PDF, sans avoir besoin de le convertir. Si vous devez régulièrement modifier des contrats, des formulaires ou des documents mis en page, un logiciel de gestion de PDF constitue donc un choix nettement plus fiable.

Comment créer un formulaire PDF à remplir ?

Un formulaire à remplir nécessite de véritables champs de formulaire : champs de texte, cases à cocher, listes déroulantes et champs de signature que le destinataire peut remplir directement à l’écran. Word ne génère pas de tels champs de formulaire PDF lors de l’exportation ; un champ Word avec un fond gris devient du texte statique une fois exporté au format PDF. Pour les formulaires interactifs, vous avez besoin d’un éditeur de PDF capable de créer les champs et d’en définir les propriétés. PDF Expert offre cette fonctionnalité et enregistre le résultat sous forme de PDF à remplir standard et multiplateforme.

Comment protéger un PDF à l’aide d’un mot de passe ou d’un cryptage ?

Les PDF prennent en charge deux types de protection. Un mot de passe « d’ouverture » empêche les utilisateurs non autorisés de consulter le document. Un mot de passe « d’autorisations » restreint les actions autorisées sur le fichier, telles que l’impression, la copie ou la modification. Word permet d’attribuer un mot de passe lors de l’exportation. Les éditeurs de PDF vont plus loin et permettent des paramètres d’autorisation plus précis ainsi qu’un chiffrement plus puissant. Pour les documents sensibles, un mot de passe long et à usage unique offre une protection nettement supérieure à une combinaison courte et standard, et ce mot de passe doit être envoyé par un canal différent de celui utilisé pour le fichier lui-même.

Comment créer un PDF conforme aux normes d’archivage au format PDF/A ?

Le format PDF/A est la norme pour l’archivage à long terme et conforme aux exigences d’audit, comme l’exige par exemple la norme GoBD pour les documents fiscaux. Sa principale caractéristique réside dans l’intégration de toutes les polices et ressources au sein du fichier, ce qui garantit que le document s’affichera de manière identique même dans de nombreuses années, sans dépendre d’éléments externes. Word propose l’exportation au format PDF/A dans les options d’enregistrement sous l’intitulé « Conforme à la norme ISO 19005 ». Pour les entreprises qui doivent conserver leurs documents de manière permanente, il s’agit du paramètre approprié, tandis que l’exportation au format PDF standard est suffisante pour une utilisation quotidienne.

Pourquoi mon PDF s’affiche-t-il soudainement différemment sur un autre appareil ?

Il s’agit du problème pratique le plus courant, et il est presque toujours lié aux polices. Si une police utilisée dans le document n’est pas intégrée au PDF, l’autre appareil la remplacera par une autre. Cela entraîne un décalage des lignes, une mise en page désorganisée et un désalignement des tableaux. La solution consiste à intégrer les polices lors de la création. Word le fait généralement automatiquement lors de l’exportation, mais pour les polices moins courantes, il vaut mieux vérifier les options. C’est précisément pour cette raison que vous devriez envoyer un document final au format PDF plutôt qu’au format Word : un PDF verrouille la mise en page, contrairement à un fichier Word.

Comment réduire la taille d’un fichier PDF trop volumineux ?

Les fichiers volumineux sont presque toujours dus à des images en haute résolution. Lors de la réduction de la taille du fichier, les images sont compressées et leur résolution est ramenée à un niveau raisonnable ; les objets inutilisés peuvent également être supprimés. Lors de l’exportation, Word propose l’option « Taille minimale » pour la diffusion sur le Web et par e-mail. Les logiciels de création de PDF disposent de leurs propres fonctionnalités d’optimisation ou de compression qui vous permettent de contrôler la taille cible plus précisément sans rendre le texte illisible.

Comment fusionner plusieurs documents en un seul PDF ?

La fusion de plusieurs fichiers en un seul PDF est l’une des tâches que Word et ses outils intégrés ne prennent pas en charge. Cela nécessite un éditeur de PDF capable de combiner des pages provenant de différentes sources, de les réorganiser, ainsi que de supprimer ou de faire pivoter des pages individuelles. C’est courant pour les dossiers de propositions, les documents de projet ou les reçus regroupés qui doivent être envoyés sous la forme d’un seul document. Dans PDF Expert, vous pouvez facilement organiser les pages à l’aide de vignettes et les fusionner en un seul fichier.

De quelle version de Word ai-je besoin pour créer des PDF de manière fiable ?

L’exportation au format PDF est une fonctionnalité standard depuis Word 2010, et les versions récentes la prennent en charge sans outils supplémentaires. La question de la licence est plus pertinente. Si vous ne souhaitez pas souscrire à un abonnement et préférez une version que vous pouvez utiliser indéfiniment, une édition LTSC est un bon choix : Il s’agit d’un achat unique, sans frais mensuels, idéal pour les postes de travail nécessitant un ensemble de fonctionnalités stables, durables et cohérentes. Pour la simple création de fichiers PDF à partir de texte, de tableaux et de fusions de courrier, elle couvre tous vos besoins.

Microsoft Word 2021 LTSC

Découvrez Microsoft Word 2021 LTSC

Word ou PDF Expert : quel programme choisir en fonction de vos besoins ?

Les deux programmes permettent de créer des PDF, mais ils répondent à des besoins différents. Word est un traitement de texte qui inclut le format PDF parmi ses formats de sortie et fonctionne sur Windows et Mac. PDF Expert est un outil PDF spécialisé pour l’écosystème Apple qui permet de modifier, fusionner et ajouter des formulaires à des fichiers PDF existants. Le tableau suivant compare les principales différences pertinentes pour les décisions d’achat liées à l’utilisation de fichiers PDF.

Remarque sur la terminologie : dans le contexte de l'édition et de l'annotation de PDF, « Limitée » signifie que Word ouvre un PDF mais le convertit au format Word, ce qui peut entraîner une modification de la mise en page. Le terme « limité » pour l’iPhone et l’iPad fait référence aux applications Word mobiles, qui créent des PDF simples mais n’offrent pas toutes les fonctionnalités de la version LTSC pour ordinateur de bureau. Le terme « partiel » pour la licence unique de PDF Expert signifie que la licence permanente s’applique à la version Mac, tandis que l’utilisation sur plusieurs appareils (iPhone et iPad) nécessite généralement un abonnement.

Que doivent garder à l’esprit les entreprises et les administrateurs lors de la création de fichiers PDF ?

Dans un contexte professionnel, les critères à prendre en compte diffèrent de ceux applicables à un ordinateur personnel. Tout d’abord, le modèle de licence est crucial : une licence perpétuelle en volume ou une licence unique est plus prévisible à long terme qu’un abonnement, qui engendre des coûts récurrents. Ensuite, l’écosystème des appareils joue un rôle important. Une entreprise où Windows domine peut se contenter de l’exportation au format PDF depuis Word, tandis qu’une équipe composée d’utilisateurs de Mac et d’iPad a tout intérêt à utiliser un logiciel PDF spécialisé. À cela s’ajoutent les exigences de conformité à l’audit via le format PDF/A, le chiffrement des documents sensibles et la caviardage approprié des passages confidentiels — ce qu’une simple barre noire ne permet pas de réaliser.

Quelles sont les erreurs courantes commises lors de la création de fichiers PDF ?

Quelques écueils courants reviennent sans cesse :

• Les polices ne sont pas intégrées, ce qui fait que le PDF s’affiche différemment sur d’autres appareils.
• On utilise « Imprimer au format PDF » au lieu de « Enregistrer au format PDF », alors qu’il est nécessaire de pouvoir sélectionner du texte.
• Les formulaires remplis ne sont pas « aplatis », ce qui permet au destinataire de les modifier accidentellement.
• Des images trop volumineuses alourdissent inutilement le fichier et rendent son envoi plus difficile.
• Des documents confidentiels sont envoyés sans mot de passe et sans avoir été correctement caviardés.
• Un PDF numérisé est modifié sans avoir préalablement effectué de reconnaissance optique de caractères (OCR).

Quelle solution est la mieux adaptée à quel cas d’utilisation ?

Guide de décision rapide :

• Exportation occasionnelle de documents : les outils intégrés à Windows et macOS ou l'exportation au format PDF depuis Word suffisent.
• Travail régulier sur des PDF sur des appareils Apple, impliquant des modifications, des formulaires et des fusions : un éditeur de PDF spécialisé comme PDF Expert.
• Postes de travail Windows avec une licence perpétuelle et une utilisation principalement axée sur le traitement de texte : une édition LTSC de Word.
• Environnements mixtes : Word pour la création, un éditeur de PDF sur les postes de travail Mac pour le post-traitement.

Si vous déterminez à l’avance si vous souhaitez uniquement créer des PDF ou également les modifier, et quel système d’exploitation est le plus largement utilisé au sein de votre organisation, le choix d’achat s’imposera presque de lui-même.

• Création de PDF : le guide pratique complet pour Windows, Mac et iPad
• Word ou PDF Expert ? Comment créer et modifier correctement des PDF
• Créer des PDF sans erreurs de mise en page : formulaires, protection par mot de passe et PDF/A expliqués